ưu thế

Thân thiện

Đội bóng có ưu thế về số lượng cầu thủ trên sân.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Suprématie, supériorité : Désigne un avantage marqué, une position dominante ou une qualité supérieure dans un domaine particulier par rapport à d'autres.
   • Atout : Peut également désigner un élément favorable qui confère un avantage dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đội bóng đó có ưu thế về thể lực. (Cette équipe de football a la supériorité physique.)
  • Cô ấy có ưu thế khi nói được ba thứ tiếng. (Elle a un atout car elle parle trois langues.)
  • Công ty cần tận dụng ưu thế công nghệ của mình. (L'entreprise doit exploiter sa suprématie technologique.)

Utilisations avancées

• "Có ưu thế" : Avoir l'avantage, être en position de force.

  • Trong cuộc đàm phán, phe ta có ưu thế. (Lors de la négociation, notre camp a l'avantage.)

• "Mất ưu thế" : Perdre l'avantage, la position dominante.

  • Họ đã mất ưu thế cạnh tranh. (Ils ont perdu leur avantage concurrentiel.)

• "Ưu thế tuyệt đối" : Suprématie absolue.

  • Hải quân nước đó có ưu thế tuyệt đối trên biển. (La marine de ce pays a la suprématie absolue en mer.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu việt (adj) : Supérieur, excellent (souligne une qualité intrinsèquement meilleure).

  • Một tính năng ưu việt. (Une fonctionnalité supérieure.)

• Ưu điểm (n.m.) : Point fort, avantage (souvent utilisé pour des aspects plus spécifiques ou listés).

  • Ưu điểm của sản phẩm này là giá rẻ. (Le point fort de ce produit est son prix bas.)

Synonymes

• Lợi thế (n.m.) : Avantage (souvent plus concret ou stratégique).
• Thế mạnh (n.m.) : Point fort, force.
• Địa vị thống trị (n.m.) : Position dominante, position de domination.

Expressions idiomatiques

• "Nắm giữ ưu thế" : Détenir la suprématie, avoir la main haute.

  • Đối thủ đang nắm giữ ưu thế trên thị trường. (Le concurrent détient la suprématie sur le marché.)

• "Với ưu thế áp đảo" : Avec une supériorité écrasante.

  • Chiến thắng với ưu thế áp đảo. (Remporter une victoire avec une supériorité écrasante.)

Học thuật

1. suprématie; supériorité
   • Ưu thế chính trị
     suprématie politique
   • Ưu-thế về số lượng
     supériorité numérique